Till this moment , i had been so intent on watching them , their appearance and conversation had excited in me so keen an interest , i had half - forgotten my own wretched position : now it recurred to me 在这之前我一直目不转睛地看着她们，她们的外表和谈话引起了我强烈的兴趣，我竟把自己的痛苦处境忘掉了一半。
The awakening written by kate chopin , however , reverses male authority on watching , taking the heroine as the master of her own body as well as the subject of watching 身体意识的苏醒推动女主人公颠覆了男性的注视特权而成为注视的主体，使其试图摆脱父权话语对女性的禁忌建立在社会空间拥有主体性的身份建构模式。
So the very next morning at the streak of dawn we got another letter ready , and was wondering what we better do with it , because we heard them say at supper they was going to have a nigger on watch at both doors all night 所以第二天，天蒙蒙亮，我们把另一封信准备好了，并且正在考虑最好的办法是什么，因为我们在吃晚饭时听到，他们说，他们要通宵在前门后门都派黑奴看守。
Younger respondents tended to spend more time on watching television and read more extra - curricular books while the older ones would spend more time on the computer , listening to the radio , watching vcd programmes , reading newspapers and going to the cinema 年纪较轻的被访者爱花时间看电视及课外书，年较长的被访者则多花时间在电脑听收音乐看影像光碟阅报及看电影等。
The provisional title to the paper employee monitoring is misleading , probably inaccurate . it seems to suggest an emphasis on watching over employees activities . as will be seen when the consultation is launched , this is not what the paper is about 谘询文件的题目初稿使用了雇员监控一词，但我觉得该词带误导成分，甚至可能有欠准确，因为它似乎意味著监视或监听雇员的活动。
Master protects all initiates through her manifestation forms . when we are focused on watching her videotapes or books , our vibrations are naturally elevated and the inner master naturally manifests . this phenomenon affirms that all the scriptures and cultural items related to an enlightened master carry unfathomably great power 我们印心的同修都有化身师父保护，当我们专注在师父录影带经书时，振动力自然被提升，内在师父也就自然会显现，这种现象印证一位明师的经书文物具有高不可测的力量。
And he said that between the rats and the snakes and the grindstone there warn t no room in bed for him , skasely ; and when there was , a body couldn t sleep , it was so lively , and it was always lively , he said , because they never all slept at one time , but took turn about , so when the snakes was asleep the rats was on deck , and when the rats turned in the snakes come on watch , so he always had one gang under him , in his way , and t other gang having a circus over him , and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over 他还说，他这样在在耗子蛇和磨刀石的中间，在他那张床上，他简直没有容身之地了。他说，即便是可以容身的时候吧，他也睡不成觉，因为在那个时候，这儿可闹得欢呢。而且这里老是这么闹得欢，因为这些东西从来不是在同一个时候入睡的，而是轮流着睡的。
Based on casing damages inspection and evaluation standards of the tool , developed is the corresponding evaluation software on watch platform , which can evaluate the logging data for casing damages obtained from the tool , provide various quicklook graphs , thereby meeting the requirements of the casing inspection and maintenance as well as engineering geology of most production wells 根据多臂井径测井套损检测评价标准，已在watch平台开发出相对应的评价软件，可进行2 ~ 80臂井径测井套损检测评价，给出多种直观图，满足大多数生产井套管维修和工程地质应用的需要。
I kept an eye on armand , for i was afraid that his sensations , which he was visibly repressing , might get the better of him at any moment ; but he went on watching , his eyes fixed and staring like a madman s , and a slight twitching of the cheeks and lips was the only indication of a violent nervous crisis 我一直在观察阿尔芒，时刻担心他那明显克制着的感情会把他压垮但是他一直在望着，两眼发直，瞪得大大的，像疯子一样，只有从他微微颤抖的脸颊和双唇上才看得出他的神经正处在极度紧张的状态之中。
When we was three - quarters of a mile below we hoisted up our signal lantern ; and about ten o clock it come on to rain and blow and thunder and lighten like everything ; so the king told us to both stay on watch till the weather got better ; then him and the duke crawled into the wigwam and turned in for the night 十点钟光景，又是大雨倾盆，又是雷电交加，闹得不可开交，所以国王交代我们两人都要留心看守好，一直要等到天气好转。随后，国王和公爵爬进窝棚宿夜。下边是该我的班，要值到十二点钟。
